Holte den Troll auf die Bühne: Ian Bostridge (c) Simon Fowler/Warner Classics

Pasticcio

Sturm im Wasserglas

Es gehört zum Alltag selbst eines international bejubelten Spitzenmusikers, dass er die große unbekannte Masse „Publikum“ nicht einschätzen kann. Wird gleich wieder jemand - natürlich während des Konzerts - mit seinem Handy rumknipsen, um András Schiff oder Keith Jarrett zur Weißglut zu bringen? Oder man gibt einfach sein Bestes – und trotzdem mischen sich in den Zwischenapplaus merkwürdigerweise einige kräftige Buhs. Mit all dem entsprechend umzugehen, verlangt neben einiger Bühnenerfahrung auch ein wenig Souveränität. Dennoch kann es vorkommen, dass sich der auf dem Konzertpodium Gescholtene erregt und daher kurzentschlossen die Beine in die Hände nimmt, um seinen Kritiker noch rechtzeitig an der Garderobe abzupassen und ihn vor das versammelte Publikumsgericht zu zerren.
Genau das hat sich gerade erst bei der traditionsreichen Schubertiade im österreichischen Schwarzenberg abgespielt. Im Rahmen einer mehrjährigen Gesamtaufführung aller Schubert-Lieder hatte der englische Tenor Ian Bostridge mit seinem Klavierpartner Julius Drake ein Konzert und mit der „Forelle“ die erste Zugabe gegeben – als plötzlich durch den Saal schallte: „Deutsch lernen“. Überrascht, verdutzt und dann empört soll nicht nur das Publikum – laut eines zufällig anwesenden FAZ-Journalisten – auf den anonymen Übeltäter reagiert haben. Bostridge schnappte sich ihn kurzerhand und stellte ihn auf die Bühne, um ihn vom Publikum ausbuhen zu lassen. Wie Bostridge später zugeben musste, war seine erste Reaktion auch der ganzen Anspannung geschuldet.
Nun ist er wohl das schlechteste Beispiel, um einem Liedsänger eine miese deutsche Aussprache vorzuwerfen. Dafür ist für Bostridge Schubert mehr als nur zu einem musikalischen Freund geworden. Allein für sein jüngstes Buch über die „Winterreise“ hat der studierte Historiker und Geisteswissenschaftler sich noch einmal intensiv aus verschiedensten Blickwinkel mit den Liedtexten beschäftigt. Und überhaupt war er immer ein Garant für Textverständlichkeit. Was beim Störenfried nun seinen lautstarken Einspruch bzw. Aufreger provoziert haben könnte, ist dem Bericht der FAZ nicht zu entnehmen. Aber auch in einem nachfolgenden Interview, das Bostridge der „Welt“ gab, vermutete der Fragesteller hinter dem Ausruf „Deutsch lernen“ einen Hinweis für nationalistisches Denken. Während der FAZler immerhin mit selbstgefälligem Pathos bekannt gab, dass er zusammen mit dem Publikum „durch Klatschen unsere Solidarität mit den Künstlern“ bekunden konnte, hat Bostridge den Vorgang längst erholsam tiefer gehängt: „Der Mann ist wahrscheinlich einfach nur wütend auf alles Mögliche.“